Форум » Военные историки и их работы. Книги, Статьи, Мемуары. Обсуждение и поиск книг » "Дневник Гальдера", почиканный советской цензурой. » Ответить
"Дневник Гальдера", почиканный советской цензурой.
keks11: Читая ранее отдельные части "Дневника Гальдера" на английском и немецком языках, я убедился что редакторы "Воениздата", выпустившие эту книгу на русском, отнеслись к ней слишком вольно, выбрасывая отдельные куски. Но когда я ознакомился с полным английским текстом, то действительность даже превзошла ожидания. Сравните сами: Это запись в советском издании 26 августа 1939 года (суббота) 17.15 — Энгель{157} [сообщил] 4-му обер-квартирмейстеру: Вчера послано письмо дуче{158}, он должен действовать. Заключение пакта с Россией. Позиция Японии. Италия должна поддержать. Выигрыш для «стран оси». Аттолико передал письмо через Чиано. Аттолико: Италия ограничится только устным заявлением. Колебания итальянцев и итальянского генерального штаба. Вмешательство Англии безусловно. Италия не в состоянии вести даже оборонительную войну. Еще одна попытка воздействовать на дуче. Поэтому задержка с 14.00 до 15.00 25.8. После этого решение фюрера — отдать приказ (в 15.02), не дожидаясь ответа. [68] 17.45. — Ответ Италии. Италия вынуждена настаивать на своем первоначальном заявлении. Она не сможет принять участия, если не будут гарантированы и осуществлены поставки достаточно большого количества военных материалов и сырья. Фюрер весьма удручен. Свои впечатления от встречи в Зальцбурге Чиано передал англичанам. Нейрат: Он считает, что итальянцы повинны в создавшейся тяжелой обстановке{159}. Роатта{160}. 22.30 — Был передан приказ об отмене [наступления]. Дальнейшие события: Слабая надежда на то, что путем переговоров с Англией удастся склонить Польшу к принятию отвергнутых ею требований. Данцигский коридор. (Гендерсон: Предложение разрешить вопрос о коридоре и Данциге. В настоящее время запрашивается мнение Лондона.) Усилить Италию? Главком: Нет! Геринг: Нет! Требования [итальянцев] будут настолько велики, что мы не сможем их принять. Горючее, сталь, 600 стволов для тяжелых зенитных орудий и т. п. Фюрер хочет еще раз оказать давление на Италию. 18.00 — Начальник 1-го отдела [докладывает]: [BR]http://militera.lib.ru/db/halder/1939_08.html А это запись в английском переводе: 1715. Engel **# (through OQ,u IV): Fuehrer wrote letter to Duce yesterday. Fuehrer must take action. History of the Russian Pact. —Japans attitude. Italy must come in. Will benefit Axis. Attolico transmitted letter to Ciano. Attolico makes statement for Italy: The Italians and their General Staff have doubts. Britain is sure to step in. Italy is not in a position to conduct even a defensive war.— Henewed request to prevail on Duce, which caused delay from 1400 to 1500 on 25th. Fuehrer then gave stop-operation order at 1502, without waiting for Mussolini* s reply. Italian reply arrived at 1745; Italy must stick to its statement.. Participation is out of question without our pledge for and actual delivery of, large quantities of war and raw materials. Fuehrer deeply shaken. Ciano has communicated his Salzburg impressions to British. . Neurath: He can thank the Italians for that. Roatta. Cancellation of attack order followed at 2230. Subsequent developments.: A faint hope that Britain might still "be "brought around "by negotiation to accept the demands rejected "by Poland* Danzig Corridor. (Henderson has made an offer on solution of Corridor and Danzig questions; is now in London). Should we "build up Italy's strength? ObdH says no, Goering says not Italy's idea seems to "be to ask such a high price that we cannot accept; fuel, 600 tubes for heavy AA. guais, etc. Fuehrer intends to make another try at urging on the Italians. Treaty with Russia has secret clause; Ukraine and Baltic States exclusive of Lithuania, are thrown to the Russians. (эту фразу цензоры из текста вырезали) 1800. Op, Sec, i West. Hew command has taken over [BR]http://cgsc.contentdm.oclc.org/cdm4/document.php?CISOROOT=/p4013coll8&CISOPTR=2005&REC=14 Это страница на немецком языке из оригинального издания: Советские редакторы выкидывали из текста все упоминания о секретных договорённостях между СССР и Германией. Я таких "выкидышей" нашёл штук пять точно. )
Ответов - 3
Админ: Это было в порядке вещей. В известном двухтомнике Дашичева тоже есть купюры и искажения, природу которых я не всегда понимаю.
potap: Подскажите, издание 2010 года от АСТ/Астрель/ВКТ Гальдер "Военный дневник. 1941-1942" полный перевод? И откуда - с немецкого или английского источника?
Админ: potap пишет: И откуда - с немецкого или английского источника? Разве это не повтор советского издания?
полная версия страницы