Форум » Войны в документах » просьба о переводе с немецкого » Ответить
просьба о переводе с немецкого
прибалт: если у кого есть возможность и время
Ответов - 30
прибалт: По моей просьбе некоторые участники форума переводят или уже перевели некоторые документы или страницы из гешихтов. Еще раз их просить совесть не позволяет. Создал тему не только для себя. Вдруг кому то еще нужна помощь, а у кого то есть возможность помочь. Вот я сегодня получил гешихт 30-й пд. Мне интересен июнь 41, но отсканировал чуть больше - 10 листов. Выкладываю первые два листа, вдруг кто нибудь переведет.
А. Волков: "Здесь противник использует танки(танки форта? перевода не нашёл ,Furtpanzer) в Волжском изгибе,восточнее З..." Не подскажите, как перевести? Из КТВ 9 А о наших...
А. Волков: Ув. Прибалт, перевод страниц ( если еще нужны..). Качество - какое есть, Вы если что, сами исправте неточности... ПЕРВЫЙ ЛИСТ.. Наступление в северной росии 1941 1 Развёртывание в Восточной Прусси,Наступление через литовскую границу,заблаговременный переход через балтику к старым границам империи рейха Во время с 23 до 25 мая 1941 подошли транспорты 30 дивизии в район Инстербург и расположились около 8-10 км по ширине и почти 40 км по глубине, в области Инстер.Хорошие слухи курсировали по частям.С учень умной темой,Транспортировка через Россию для удара по Англии и Индии".Но офицеры штаба див. собираемые в школе Инстербург,делали задумчивые лица."Тип проживания" показывает на поготовку к маршу,сначала правые а затем и левые дивизии расположенные развернутыми ,узкими частями для наступления на границу ,направляются по дорогам. Очень похоже,как в 1939 в Силезии , только различие в наличии двух волн.Опять же- как в совоё время в Нижнем Рейне- широкая полоса безопасности у границы ,без особого разрешения для прерсечения запрещена.И наиболее "движение в сторону противника"(по смылу наше ВПЕРЁД)получят части расположенного дивизионного, вновь созданного Строительного (инженерного)батальона98.Он находится на одной стороне Хаселлберга и имеет прозрачное задание,все мосты и дороги в границе леса Мемелвалде ,на грузоподёмность (крепость) для тяжёлой артиллерии и штурмовых орудий прохождения проверить и укрепить. И потом подчинение:сапёрный батальон 662 подчинён артиллерии. С АРКО 19,полковник Эбелинг,будет дивизия рядом уже -знакомой Западной компанией -Частью контроля и наблюдения 19 арт.полка штаба 610 с тяжёлым моторрезированным 843 ,2/47 и 153 (10см.орудия)подчинены.К этому ещё штурмовая батарея 667. Это означает,что длительное время для огневой силы артиллерии задачи не известны,о них знает только командир полка. Все хотят знать возможные военные мероприятия.Ни кто не хочет играть в спектакле ,опять в ситуации войны на два фронта,это старый рок в географической ситуации Германии и должен быть очень эффуктивным . Но исходя из "Молниеносной войны" в Европе и морской войны с Англией и это особенно важно,не изза последних экономических законов.Гитлер хочет избежать "длительную войну".И он не хочет экономическую зависимость от Светов как помеху своей будущей политики принять.Старая ненависть между системами в последние два года неестественным примерением не изменилось.Гитлер убеждён-все предупреждения дипломатического представителя в Москве -. в советском......
прибалт: А. Волков Спасибо. Написал в личку.
А. Волков: 2 лист..Многонациональная страна это колосс на глиняных ногах стоящий напротив,обрушится,это быстро станет истиной.И всё же,беспокоит предстоящее вступление в войну Америки,факт парализующий,натуральная враждебность Японии к Америке ,через поражение Советского Союза,позади освободит нас . 30 мая предоставили все командиры полков свои разведывательное планы ,для подготовки на основании проекта для нападения в день Б-день(Барбаросса-день).2 июня достигнуто направление на Б- место пограничного полка 424.1с дивизия,Капитан Ховмейстер,проводил предварительные совещания о возможных новых врагах и специфике новой компании.В первый раз офицеры услышали и увидели заголовки "Комиссар","Политрук".До последнего времени они говорили лишь о "военной демонстрации".Ещё все умники считали,что это всё маскировка" вызов мер по вторжению в Англию". С 18 июня части прикрыли всё у границы, ещё одна батарея штурмовых орудий была доставлена(665).И вечером 21 июня,с 19.00 двигается дивизия через восточную реку, позади места концентрации на восточной окраине форта Мемелвальде. Справа приоткрытый,в форте восточнее тюльпенинген, движется 126 дивизия.Обе под командованием Х.А.К. в рамках 16 армии.Левая граница дивизии является Мемель ;на его северном берегу,у Шмалинингкен, 8танковая дивизия.Река Мемель является границей в настоящее время 18 армии. С 22.6 2 часов, подготовка закончена,справа пехотный полк 6,слева пехотный полк 26,оба усилены батареями штурмовых орудий.Четыре тяжёлых и две лёгких части (батареи) были для нанесения первого удара. 1/А.Р 30 ожидает и немедленно следует за двигающимися батальонами.Позади полков стоит на дороге Траппен-Вальдхейде,усиленный (сокращение)-батареей 2/47(мот),3(мот)/сапёрный30 и 3/ противотанковый 30,велосипедная часть. После прорыва границы-сначала ожидается слабое сопротивление -дивизия будет впереди и восточный переход с севера, сделает плацдарм идущей Дубисса в Неман .Усиленный 6/26 передовая часть Вейса может применить в рамках быстрого подхода велосипедную часть. Пехотный полк 46,в распоряжении дивизии,ожидает на исходной Хаселберг. Состояние здоровья,вооружение и обучение части получили полностью.К сожалению моторизация тяжёлых рот велосипедных частей временная и имеет заметные недостатки.Так же ещё можно моторизированные -так же из гражданских сфер-пополнена.....
прибалт:
А. Волков: Восточные дороги внушают опасения.Но это второстепенные опасения.С небольшими изменениями части имеют старых,проверенных командиров.К сожалению пехотный полк 26, ещё с марта,в Голландии, полковник фон Рандов переведён,командиром моторизированной стрелковой бригады.Его приемник был полковник Фриде.Так же командиры противотанковой части 30,саперного батальона 30 и части связи 30 сначала года приступили к командования.Майор Михалик(противотанковый 30),перенял капитан Анте,полковник Цыбе(сапёрный 30) капитан Валенберг,майор Линдхейм (Н30) капитан Хемерлинг. словосочетание "БАРБАРОССА" 22 июня в 3.05 всё было готово.Беззвучно, части подошли из прилегающих к границе лесков и первая волна стрелков переправилась через границу без единого выстрела.Белая дымка то Мемелль покрыла волнами холмистую местность.Южнее Зударгас и южнее Бургайкай,на выставленных сторожевых вышках заросших высот 71 и 67,ожили вдруг пулемёты.Но не сильный огонь был накрыт огнём приданных батарей по предполагаемому противнику и немного позже первые штурмовые части передовых частей Вейса и штурмовые орудия подошли к важным высотам.Противник был растерян,удивлён,частично пленён,до того как ещё противник занял позиции находящиеся в стадии постройки и которые он ещё не успел занять.Где сопротивление идёт,бессвязное,неорганизованное,находящееся без командного надзора.Но это сопротивление новое,немедленно было замечено,отчаенное,упорное фанатично и лукавое.Монгольские строительные части были здесь расположены..Полностью не понимавшие,полностью оторванные от своей родины,без тяжёлого оружия и по видимому без офицеров.Но под действием многочисленных комиссаров,поддерживающих упорство организованной обороны. Дальше происходило под ударами,двигавшихся вперёд оборудованных автоматическим оружием,немецкими карабинами98(к) с большой дальностью и быстротой стрельбы.Применяемые меры противника удивительно примитивные .И как первое впечатление и о другой,непонятной ,закрытой и опасной части света на примере первых пленных:Они сидят молча,пригнувшись,ожидающие,они не жалуются,смотрят тупо,с апатией и без движений.Они не разговаривают,так же меж собой,даже с ранеными.О них заботятся немецкие санитары.Они делают только одно:они наблюдают!Незаметными и шустрыми,маленькими забитыми глазами.И не разу их новые господа,не показали себя выше!И все ожидают ,что будет с комиссарами.Сначала изолируются и отводятся назад,медленно ,расплавляется незаметно ,сверхъестественные власти,этот противник так ясен.Это недоверие. Наступление дивизии идёт по плану час за часом.Через четыре часа наступления передовые части дошли до строящейся линии дотов между Кудилия и Папиская.К сожалению правый фланг пехотного полка 6 прочёсывание лесного района на границе с правой дивизией идёт медленно,так же как на юге,в направлении Сакия и Нуместис,там слышен сильный шум боя.Фактически 126 и 122 дивизии наткнулись после прохождения границы нв сильное сопротивление,после долгого боя его удалось преодолеть.Генерал Ланцеле, командир 122 дивизии погиб в первый боевой день.30 дивизия в боях первых часов сломила сопротивление.Наступление велосипедной части вдоль южного берега Немана проходят по плану. Гелгаудискс вперёд идущими частями был достигнут и занят.Плохие дороги мешают продвижению двух больших маршгрупп и одной моторизированной колонне полков.Облака пыли покрывают марширующих и высохшие дороги мешают движению машин и они двигаются через широкие трещины и выбоины.И всё же передовые части достигли за первый день 45 километровый рубеж,частично в борьбе,дорогу Мисиуркенай-Велиона.Велосипедные части разведкой достигли Вилькия. Быстро идущие дивизии не остаются без воздействия противника от правых соседей.Так 23.6 вечером должен пех.полк 46 в лесах севернее Сакиай,у Цирниай и южнее Тракас,использован был для очистки от рассеянного противника. Утром 23.6 велосипедная часть быстрым ударом,под командой командира дивизии переправились через Неман.Плацдарм у Вилькия угрожает у Дубисса находящимся позициям противника находящимся в тылу и в настоящее время фланговым ударом на 20 км юго восточнее Ковно наносится. Немедленно начатая сапёрами постройка моста должна поддержать наведённые мосты севернее и южнее через Неман и быть под охраной противотанковыми частями ,велосипедными частями и лёгкими батареями,для переброски дивизий в следующие дни.
прибалт: А. Волков Спасибо, что нашли время и перевели. А. Волков пишет: Генерал Ланцеле, командир 122 дивизии погиб в первый боевой день. Это автор гешихта ошибся. А. Волков пишет: Утром 23.6 велосипедная часть быстрым ударом,под командой командира дивизии переправились через Неман. Обращаю внимание - без моста. Его потом очень быстро построили.
А. Волков: Это не я честно!!!
А. Волков: Но всё прошло без ожидаемых помех.Без потерь 24.6 люди,лошади,машины и орудия прошли через понтоны.Так же прошёл день спокойно и у противника.Удачный удар дивизий в первый день повлиял на последующие четыре дня,и пехотные части армии с такой же высокой скоростью как и соседний танковый дивизион.Препятствовали движению только сопутствующие пыль и жара.Литовские жители приветствовали позади немцев, они полезно помогают немцам в борьбе с русскими в различных случаях.. Первый раз 25.6 к вечеру ситуация изменилась.При переходе через Нивицу-части использовали для купания и особенно купанию лошадей-пришло первый раз сообщение о появлении танковых сил противника севернее Кейданай.На самом деле должен был противотанковый дивизион ещё на 7 день через Бабтай по дороге в Ригу 8 танковой дивизии доставлен быть и подчинён.Ожидавшаяся атака танков противника не состоялась.Северо-восточнее Кедайнай, на марше,в направлении Поневиж,дивизион наткнулся на следы первых боёв с русскими танками.После осмотра одного обездвиженного выстрелом в гусеницу 52 тонного танка,броня танка ударом 5 см орудий не поддастся,как позже подтвердилось. ВПЕРЁД!ВПЕРЁД!ВПЕРЁД! В течении 14 дневного марша в пыли и жаре на песчаных дорогах,редким и коротким ,сильным дождём прерванным,люди и животные были утомлены.И всё же дороги и улицы не были пусты ни на один час.Редкие столкновения с рассеянным противником во время движения.Усиленный марш был огромным,но части не возмущаются.Но движение становится не таким спокойным.Группы армий центр из боёв у Белостока и Минска,пришли сообщения о подавляющих успехах,правый корпус танковой группы 4 достиг к 26 июню Дюна у Дюнабург.Через Рагува,Зубакиус,Скапискис,Панемулис,Рокискис,Акнисте следует дивизион и перешёл как первая дивизия 16 армии ,Дюну 3 и 4 июля у Ливенхоф через один 7,5 тонный мост передовыми частями танкового корпуса построенного..
прибалт:
А. Волков: Батальоны заняли позиции.В ночном бою место прорыва расширено и с утра ,10 июля началась атака СС-Т- дивизии на южную Опочку , двигавшаяся через Себеж,освобождая о противника позиции у Иссы.Немедленно атаковала велосипедная часть с первыми введёнными частями 16 пехотного полка совместно севернее Опочки ,через Великую ,на плацдарме у Мартинино.Основная часть ,из плацдарма на юг противника теснит совместно с СС-Т дивизией в район города.Ещё один раз противник пробовал утром 11 июля атаковать батальонами ,поддержанные сильной артиллерией,плацдарм Мартинино и так создать предпосылку для возвращения Опочки.Огнём пулемётов и артиллерии атака с большими потерями противника остановили и немедленно контратаковали,отбросив противника через железную дорогу Полоцк-Плескау назад, которая (дорога) пролегает 5 км восточнее Города. В тылу,длинная колонна транспорта СС-Т-дивизии, город на север, в направлении Остров пересекают.Сапёрные батальоны мосты через Великую устанавливают и ночью 12 июля дивизия может с 26 пехотным полком на выступе плацдарма выйти на направлении северо-восток на Новоржев.При движении части получат хорошие навыки в боях при захвате населённого пункта за пунктом,высоту за высотой,от позиции к позиции, борясь с находящимся там воинственным противником. Сопротивление увеличивается Около 10 км восточнее Опочки передовые части 26 пехотного полка столкнулись с противником,находящимся на настоящих позициях восточнее Кудка находящихся и оказавших сильное сопротивление на высотах и большим числом арт. батарей находящихся в глубине обороны в месте срезанных кустарников у Кудки и держащих под огнём дорогу наступления на Опочку.Не смотря на сильный огонь ,сапёры продолжают ставить мосты через Кудку и даёт возможность пехотному полку 26 всеми силами ,включительно подчинённым пехотным /А.Р. 30 атаковать с марша.Противник был отброшен и наступление продолжается в намеченном направлении ,дав возможность моторизированной артиллерии двигаться по дороге.Так же мешают продвижению огонь танков противника ,стреляющих в этом районе.Противотанковые части дивизии приступили к ликвидации этой угрозы. -------------------------------------------------------------------- следующий текст: Пехотный полк 26 и частично приданные батареи из за сильного заградительного огня с юга,от направления Киселёво,должны были отойти назад.1/46 находившийся на основной дороге наступления докладывает ,что населённый пункт Дупли,2,5 км севернее Кудка освобождён от противника.Там разведка столкнулась с противником на линии Борисово-Грячево, но атакой 26 пех.полка совместно с частями 6 пех.полка и 1/46 он должен быть отброшен. Между тем у Опочки оставшиеся позади 3/46 с частями ,взявшими с боем в первой половине дня Себеж,СС-Т-дивизией город заняли ,с юга вдоль дороги Невель-Опочка атаковали.Батальон, усиленный 30 противотанковым ,атаковал.Много танков было подбито.Контратакой батальон противника отбросил,в бою погиб командир батальона капитан Бертолотти фон Полентц. Опасность для Опочки была предотвращена, и всё таки 3/46 и сильные части артиллерии, так же 1/66 останутся в районе Опочки до того как 122 дивизия не ликвидирует опасность с юга. Двигаясь вдоль дороги на Новоржев встретили через несколько километров новую линию обороны.При движении (пехотный полк 26 справа,пехтоный полк слева дороги на Новоржев)части атаковали высоты перед Сергеево и Высоцкое натолкнулись на сильный огонь и сначала продвигались очень медленно.Но потом левый фланг пех.полка 6 прорвался через сопротивление на высоте у Высоцкое,достиг района Шести и воспользовавшись успехом, 2/6 на северном берегу создали плацдарм, это дало возможность полку захватить высоты у Далызицы.Противника силами двух рот в наступивших сумерках удалось отбросить и следующим утром уничтожить. Захват плацдарма для противника был сюрпризом, противник следующим утром на грузовиках направил резервы и они ничего не подозревая въехали в передовые посты полка,где и были расстреляны в машинах. Под действием этих боёв противник оставил дорогу и отошёл на юг,преследуемый пехотным полком26,дорога на Новоржев находящимися там частями пехотного полка 6(слева продвигается пех.полк 46) легко захвачена.К сожалению движение тормозят многочисленные мосты,которые частями сапёрного 30 укрепляются,для продвижения тяжёлой артиллерии. ------------------------------------------------------------ следующий текст: Ожидается увеличения сопротивления при движении к Новоржеву,дивизия ввела 16 июля усиленную велосипедную часть 30 у Чадрицы,15 км юго-западнее города в наступление.Часть должна у Шукопино,несколько километров юго-западнее городской окраины остановится,что бы не попасть под огонь наступающей с севера-запада так же 126 дивизией.Части,расположенные справа,пехотный полк 46 и артиллерия дивизии,ведут огонь не только в боевых порядках ,но и по широким колоннам выходящих из Новоржевска на восток русских.Для преследования уходящих,пех.полк46 вечером,выше Новоржева заняли на юго восток идущую дорогу на Ново-Сокольники и вдоль Холмерской дороги закрепилась 126 дивизия, с фланга прикрывая. И всё таки бой в Новоржеве ещё не окончен.К концу дня,17 июля , русские атаковали при поддержке сильной артиллерии и многочисленными танками, массированная атака напротив позиций полка 46 отбросила передовые отряды ,но перед позициями с большими потерями противника отбита.В течении двух часов попыток атакующих,огнём всего вооружения и тяжёлого оружия и артиллерией атака была разбита.Полк так же понёс большие потери по огнём русской артиллерии,командир 1 батальона ,майор фон Витингхоф умер после ранения,в течении одной недели уже второй командир батальона. В это же время у 126 дивизии ,атакующий противник принёс критическую ситуацию,он там прорвался атакуя с танками.Для восстановления положения у Новоржевска, генерал фон Типпельскирх ударит корпусом со своей стороны атаковав город с юга и отбросить противника через реку Лысста.Для этой атаки дивизии придана миномётная часть,пехотный полк 6 занял ночью 18 июля место справа от пехотного полка 46,полк 26 перенял теперь открывшийся правый фланг на юго-восток. Атака будет поддержана огнём артиллерии и штурмовых батарей ля прорыва.Жестокий и упорный с бою противник был в упорных боях поражён и был отброшен на 10 км вглубь от линии основных боёв.Без смены позиций арт .батарей пехота не может сломить новое сопротивление из за сильного огня артиллерии противника пехота несёт сильные потери.
прибалт: А. Волков Алесей еще раз спасибо. Выкладываю последние три, скопированные мною страницы, этого гешихта.
А. Волков: Ожидается увеличения сопротивления при движении к Новоржеву, дивизия ввела 16 июля усиленную велосипедную часть 30 у Чадрицы,15 км юго-западнее города в наступление.Часть должна у Шукопино,несколько километров юго-западнее городской окраины остановится,что бы не попасть под огонь наступающей с севера-запада так же 126 дивизией.Части,расположенные справа,пехотный полк 46 и артиллерия дивизии,ведут огонь не только в боевых порядках ,но и по широким колоннам выходящих из Новоржевска на восток русских.Для преследования уходящих, пех.полк 46 вечером, выше Новоржева заняли на юго восток идущую дорогу на Ново-Сокольники и вдоль Холмерской дороги закрепилась 126 дивизия, прикрывая с фланга. И всё таки бой в Новоржеве ещё не окончен.К концу дня,17 июля , русские атаковали при поддержке сильной артиллерии и многочисленными танками, массированная атака напротив позиций полка 46 отбросила передовые отряды ,но перед позициями с большими потерями противника отбита.В течении двух часов попыток атакующих,огнём всего вооружения и тяжёлого оружия и артиллерией атака была разбита.Полк так же понёс большие потери по огнём русской артиллерии,командир 1 батальона ,майор фон Витингхоф умер после ранения,в течении одной недели уже второй командир батальона. В это же время у 126 дивизии ,атакующий противник принёс критическую ситуацию,он там прорвался атакуя с танками.Для восстановления положения у Новоржевска, генерал фон Типпельскирх ударил корпусом со своей стороны атаковав город с юга и отбросить противника через реку Лысста.Для этой атаки дивизии придана миномётная часть,пехотный полк 6 занял ночью 18 июля место справа от пехотного полка 46,полк 26 перенял теперь открывшийся правый фланг на юго-восток. Атака будет поддержана огнём артиллерии и штурмовых батарей для прорыва.Жестокий и упорный в бою противник был в упорных боях поражён и был отброшен на 10 км вглубь от линии основных боёв.Без смены позиций арт .батарей пехота не может сломить новое сопротивление из за сильного огня артиллерии противника пехота несёт сильные потери.
А. Волков: Сложилась опасная ситуация для пехотного полка 46,вызванная вышедшими из Новоржева русских тяжёлых танков в тылу полка,которые частично были встречены зенитными орудиями 8,8 см.Это лучшее оружие в борьбе с 52-тонными колоссами,превратившимися вскоре 15 из них из бронированных гигантов в пылающие бензиновые факелы на боевом поле. Ещё вечером этого боевого дня ,полковник Зейлер энергично использовал успех своих частей полка у Пруссы, на плацдарме находящемся на другом берегу Лыста,своими выходом поддерживая дивизию,артиллерии дивизии там ещё не достаточно и боеприпасов так же.Развитием ситуации является решение генерала о переправе 20 июля у Пруссы через Лысту 122 дивизии,который не встретил сопротивления противника.30 дивизия всё таки двинулась западнее Лысты, в северо-восточном направлении ,на железной дороге Порхов-Дно- Старая Русса снова. В течении 10 дней с 8 до 18 июля дивизия в боях у Опошки и Новоржева ,ударами с обоих открытых флангах продвинулась на 10 км и противника в этих боях в основном разбила,противник выстраивает сопротивление только новыми ,прибывшими моторизированными силами.После того как была разбита сильное контрнаступление русских на высотах Новоржева 17 июля и 18 июля ответного удара дивизии в районе Лысты, силы противника были истощены и на этом основании он отошёл восточнее Новоржева на болотистый район западнее Холма.Так же район северо-восточнее города был под нажимом от противника очищен. В боях у Опошки и Новоржева со стороны противника участвовали 5,128,181,185 стрелковые дивизии,одна отдельная,большое количество танковых частей,всего вместе 43 различные части. Число пленных немного перевалило за тысячу,после отступления противника на поле боя осталось только уничтоженных 25 танков. В течении 19 июля снова оживлённая артиллерийская дуэль,противник со своей стороны прикрывает свои передвижения в тылу,при помощи Б- части 19,тремя -четырьмя лёгкими и одной тяжёлой огонь подавлен.
А. Волков: 3. Обзор боёв юго-восточнее Дно,наступление и оборона у Старой Руссы,победа в районе Ловати. 20.июля-27 август 1941г. После смены 122 дивизией в ночь на 18/19 июля 1941 г. ,дивизия немедленно маршем была направлена в очень тяжёлых условиях,по пересечённой и скалистой местности Кривицких высот,23 июля ,к Шелони реки севернее Дедовицы,30 км южнее Дно. В этой местности после марша находилась дивизия в течении одного дня,после этого получено тревожное сообщение: Севернее Шелони в направлении Золтцы наступающая И.А.К.(относящаяся к 18 армии),у Морина,на широком правом фланге,сильными частями противника,на северо -запад атаковавшими и прорвавшими линию фронта. Немедленно усиленный велосипедный 30 и передовая часть Вейса,к этому тяжёлая Ф.Х (мот) батарея 843,через Дубно,Долгуша,в холмистой местности восточнее Мезник,около 12 км юго-восточнее Дно, выдвинуты были.Оставляя обеспечение безопасности плацдарма Дедовицы на попечение южного фланга 290 дивизии,полки были направлены в спешке,против нового противника. У Погоста Михайловского,8 км восточнее Мезники,А.А.126 встретилась с частями соседней дивизии и в боях велосипедный 30 переправился через Долгушу на север,часть Вайса в районе Дубнянка продвинулась на юг ,для обеспечения фланговой безопасности. Для ведения огня тяжёлых батарей,капитан Боргманн обсудил с майором Шперлинг границы расположения велосипедного 30.Он занял с частями доминирующие высоты у Борисиха- запад,для возможности обстрела замеченного в движении сильного противника,двигавшегося через Раминье-Рвы на Кривуха.Перед наступлением велосипедная часть подчинена А.А.126 под командованием графа Плеттенберг,30 дивизии.Продолжение наступления для разблокирования дивизии пока не возможно.Наступление обоими группами разведывательных частей является....
прибалт: А. Волков Вверху 87 стр. это потери до 8 июля вкл.?
А. Волков: Наши потери за период с 8 по 20 июля 1941 г. Убито: 14 офицеров 189 солдат и унтер- офицеров ранено: 26 793 пропали:2 9 -------------------------------------------------- всего 42 офицера , 991 солдат и унтер- офицер.
прибалт: Подскажите пожалуйста: есть ли гешихты 12, 26 и 217 пд? И желательно если есть - выходные данные этих книг.
Шерман: 12 пд: Dr. Heinz Michaelis. Das Infanterie-Regiment 48 (12. Infanterie Division) - Weg und Schicksal eines Truppenteils in den Jahren 1941 - 1942 Der Feldzug gegen Sowjetrussland vom 22.6.1941 - 8.2.1942. - Erschienen 1988/1989 im Eigen-Verlag in Berlin. Die beiden Bände zusammen haben ungefähr 1000 Seiten 26 пд: Regimentsgeschichte des Infanterie-Regiment 39 für die Zeit von 1939-1945 Wolfgang Knecht. Die Geschichte des Infanterie-Regiment 77 (Selbstverlag, 1964) Heinrich Kemmler. Regimentsgeschichte des Infanterie-Regiment 78 (published in "Festschrift zum 1. Regimentstreffen in Aachen")
прибалт: Шерман спасибо
прибалт: А есть гешихт у 18-й пд (м)?
А. Волков: Unsere Division in Sieg und Untergang. Erlebnisberichte von Angehörigen der 18. ID (mot.) und Pz.Gren.Div. Reinhard Frank, Selbstverlag, 1988, 229 pages
прибалт: А. Волков спасибо. И следующий вопрос есть ли гешихт у 161-й пд?
А. Волков: Есть, хотя сам несколько удивлен... Das Kampfgeschehen der 161. (ostpreuß.) Infanterie-Division von der Aufstellung 1939 bis zum Ende Gerhard Kippar, Selbstverlag, 1994, 827 pages
прибалт: Интересует гешихт 20-й тд. Название и может у кого есть сам, мне нужен фрагмент с 22 по 25 июня 41
А. Волков: 20.Panzer-Division Hitze, Frost und Pulverdampf - Der Schicksalsweg der 20. Panzer-Division Rolf Hinze, Verlag Hinze, 1991, 412 pages (lst printing 1981)
Диоген: Может, кому пригодится: Автор: Б.Э.Шванебах Название: Руководство по немецкому военному переводу. Выпуск 1 Издательство: Издательство литературы на иностранных языках Год издания: 1943 Формат: JPEG Язык: русский Cтраниц: 193 Размер: 37,7 МБ Для сайта: MirKnig.com Описание: Настоящее "Руководство" представляет собой опыт создания систематического учебного пособия по специальному курсу немецкого военного перевода. С другой стороны, оно может быть использовано уже работающими военными переводчиками Красной Армии в качестве справочного пособия по немецкой военной терминологии. Работа дает справочный материал по германской армии и немецкой военной терминологии. Вместе с тем она дает хрестоматию военных текстов из подлинных немецких материалов для практического перевода и для закрепления в памяти специфических военных, военно-канцелярских и военно-технических терминов.
прибалт: Диоген То есть его можно скачать?
Диоген: прибалт пишет: То есть его можно скачать? Э-э-э.. виноват-с: скачать можно вот тут.
полная версия страницы